Impedir traducciones de Google en nuestras webs

Google permite desde ahora que podamos decidir si nuestra web o una parte de ella no debe ser traducida. Me parece una decisión estupenda ya que, en ocasiones, hay partes de nuestro contenido que no tiene sentido traducir a otros idiomas al tratarse de giros o expresiones realmente intraducibles.

Si queremos que nuestra página no pueda ser traducida por Google Translator lo haremos a través de una etiqueta META:

HTML:
  1. meta name="google" value="notranslate"

Si no queremos que un texto concreto no sea traducido usaremos un "class='notranslate' ":

HTML:
  1. si yo digo que<span class="notranslate">esto es la leche</span> mejor no lo traduzcas... puede confundir


6 comentarios a esta entrada

[...] Via Tripix.net descubro una forma de hacer que Google Tanslator no pueda traducir nuestra página, o porciones de ella. Es interesante disponer de la capacidad de permitir o nó esta traducción, aunque no soy nada partidario de ponerle problemas a los usuarios. De todas formas, los que lo quieran usar únicamente tendrían que, definir un meta en el inicio de la página: [...]

Muy interesante...

No le veo mucha utilidad a que "una parte" del texto no pueda traducirse, a menos que se tome la precaucion de comprobar que el texto si traducido no pierde sentido al estar incompleto ....en fin, mas que "util" me parece interesante saber que la herramienta existe en caso de necesitarla
Gracias por compartir!!

[...] Tripix descubrí que ahora Google nos permiteimpedir que una web sea traducida, algo bastante útil ya que [...]

[...] Via Tripix.net descubro una forma de hacer que Google Tanslator no pueda traducir nuestra página, o porciones de ella. Es interesante disponer de la capacidad de permitir o nó esta traducción, aunque no soy nada partidario de ponerle problemas a los usuarios. De todas formas, los que lo quieran usar únicamente tendrían que, definir un meta en el inicio de la página: [...]

[...] Impedir traducciones de Google en nuestras web. [...]

Leave a Reply